1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Hari ini…

3
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
Kami akhirnya berjaya.

4
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
Saya masih tidak percaya
bahawa ini semua adalah emas.

5
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
Terdapat aset budaya juga.

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
Terima kasih untuk segala-galanya, Encik Cassano.

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Betapa pahitnya harga sebuah persahabatan.

8
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Jika anda tidak bergerak sehingga saya keluar,

9
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
Saya tidak akan membahayakan awak.

10
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
Kenapa awak buat macam ni?

11
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
Saya tidak boleh memberitahu anda.

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
Saya hanya perlu membawa satu jongkong emas bersama saya.

13
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Anda melakukan ini untuk hanya satu bar emas?

14
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
Langkah ke belakang.

15
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Apabila saya benar-benar keluar dari sini,

16
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
anda boleh datang kemudian.

17
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Dan anda tidak akan pergi
untuk menutup pintu pada saya?

18
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Saya dah cakap saya takkan membahayakan awak.

19
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
Bolehkah saya mengambil satu sebagai cenderahati?

20
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
Saya tidak tahu emas seberat ini.

21
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Jangan bergerak sehingga saya keluar.

22
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
Kalau awak ikut saya, saya akan tembak awak.

23
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Okay.

24
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
By the way,

25
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
kenapa awak ambil satu sahaja?

26
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Ini sudah cukup untuk saya.

27
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Mesti berat.

28
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
Kenapa awak tidak ambil sahaja
fail Guillotine?

29
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
Bagaimana anda tahu itu?

30
00:04:40,446 --> 00:04:44,492
Saya tahu awak telah membantu saya
selama ini kerananya.

31
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
-Jangan datang lebih dekat.
-Bagaimanapun…

32
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
adakah anda benar-benar fikir fail itu ada di sana?

33
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
adakah anda

34
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Baiklah.

35
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Tingkat terbaik di Menara Babel.

36
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Saya akan mulakan dengan
tingkat 120 dan 121.

37
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
Bukan satu tetapi dua tingkat akan
milik satu orang.

38
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Teruskan dan gerakkan saya.

39
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Saya ingin mencuba.

40
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
-Teruskan.
-Seperti yang anda semua tahu,

41
00:06:11,454 --> 00:06:15,083
banyak saman akan difailkan
terhadap Babel.

42
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
Dan saya mesti menjaga mereka semua.

43
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
kenapa?

44
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
Untuk memastikan kuasa Babel
tetap tidak berkurangan!

45
00:06:26,385 --> 00:06:27,303
betul tu.

46
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Saya akan pastikan Babel EandC memenangi kontrak

47
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
untuk membina bandar baru di Taesan dan Jungsan.

48
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Saya boleh mendapatkan kedua-dua parti politik
dan Kementerian Tanah di atas kapal.

49
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Bolehkah anda merasakan degupan jantung saya?

50
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Saya semakin teruja.

51
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Okay.

52
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
Seperti yang anda sedia maklum,

53
00:06:46,697 --> 00:06:50,284
<i>Daechang Daily</i> ialah pemimpin
pendapat umum di Korea.

54
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
Saya akan pastikan Babel tidak pernah dikritik
oleh akhbar lagi.

55
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
Okay. Saya akan memberi anda lebih daripada
hanya Menara Babel.

56
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
Saya akan menaja <i>Daechang Daily</i>
untuk beberapa iklan juga.

57
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
Apa itu?

58
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
siapa awak

59
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Saya minta maaf saya lambat.

60
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
Saya ada mesyuarat tergempar.

61
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
Saya Pengarah Tae Jong-gu
Biro Jenayah Terancang Antarabangsa

62
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
di Keselamatan Antarabangsa
Perkhidmatan Perisikan.

63
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
Selamat datang.

64
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
EPISOD 13

65
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
Anda sepatutnya memuatkan pistol itu
dengan sekurang-kurangnya satu peluru.

66
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
Saya akan menganggap bahawa
awak masih anggap saya kawan awak

67
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
dan tanya anda ini sebagai kawan anda.

68
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Anda bekerja untuk siapa sebenarnya?

69
00:08:07,445 --> 00:08:11,032
Saya seorang ejen di Keselamatan Antarabangsa
Perkhidmatan Perisikan.

70
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
saya nampak.

71
00:08:16,746 --> 00:08:19,916
Jadi awak berpura-pura meletakkan jawatan
untuk mencari fail Guillotine.

72
00:08:22,084 --> 00:08:25,546
Anda berpura-pura menjadi pengintip korporat
dan mendekati Encik Wang juga. Betul ke?

73
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
ya.

74
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
Bagaimana dengan saya?

75
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
Bertemu dengan awak adalah satu kebetulan.

76
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Apabila saya hampir mati di Itali,

77
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
awak selamatkan saya.

78
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
Betul.

79
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Kematian Encik Wang bukanlah sesuatu yang wajar, bukan?

80
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
terima kasih.

81
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
keparat…

82
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
Saya telah meremehkan awak.

83
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Cepat!

84
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
Panggil ambulans. Sekarang!

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Saya rasa saya salah tentang awak.

86
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
Anda benar-benar agak menakutkan.

87
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
Betul. Saya sebenarnya bukan lelaki yang baik.

88
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
Saya tahu dari awal
bahawa anda berbohong kepada saya.

89
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Anda berkata bahawa muzium Wang

90
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
di Hangzhou mempunyai data pada irisnya.

91
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Tetapi ternyata
bahawa tiada perkara seperti itu wujud.

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Awak pergi ke pejabat awak di China
sebentar tadi.

93
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
Mengapa anda tidak mengeluarkannya ketika itu?

94
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
Itu sebelum saya perolehi
data pada iris Wang.

95
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
Saya masih merancang operasi ketika itu.

96
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
Kemudian anda tidak sepatutnya menyewakannya.

97
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Mengapa kamu membiarkan para bhikkhu masuk?

98
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Saya fikir membiarkannya kosong
akan lebih berisiko.

99
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Mungkin ada seseorang
yang tahu tentang tempat ini.

100
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Adakah sesiapa melihat Encik Vincenzo

101
00:10:32,798 --> 00:10:35,718
dan mesyuarat pemilik bangunan sebelum ini
sebelum kita pergi?

102
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
-Saya melihat mereka.
-Saya juga.

103
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
Mereka datang berkumpul dari sana.

104
00:10:41,682 --> 00:10:45,311
Adakah hanya saya atau ada orang lain yang tertanya-tanya

105
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
kenapa mereka berdua berjumpa
selepas menghantar kami pergi?

106
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
Saya dengar mereka ada mesyuarat hari ini.

107
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Saya sebenarnya tidak mahu menuduh sesiapa,

108
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
tetapi ia benar-benar agak mencurigakan.

109
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
Adakah anda mengatakan bahawa mereka menghantar kami pergi
untuk mencari emas?

110
00:11:04,413 --> 00:11:08,125
Gosh, jangan macam tu.
Saya hanya membuangnya di sana.

111
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Jangan kita mula mengesyaki satu sama lain.

112
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Kami percaya Encik Vincenzo, bukan?

113
00:11:12,421 --> 00:11:16,759
Mungkin mereka sedang mencari emas
supaya Babel tidak dapat melakukannya dahulu.

114
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
Anda agak tidak munasabah.

115
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Betul. Mari kita nikmati perjalanan.

116
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
Bagaimana pula dengan pertandingan nyanyian
untuk meringankan mood?

117
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
-Ia bagus, bukan?
-Betul.

118
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
<i>Satu, dua</i>

119
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
-satu, dua, tiga
-Tetapi sekali lagi,

120
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
dua puluh juta won untuk gambar
bunyi agak mencurigakan.

121
00:11:35,945 --> 00:11:37,154
Apa sekarang?

122
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
Saya tidak boleh berkata apa-apa, bukan?

123
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Fail Guillotine…

124
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Anda tidak akan menyerahkannya
kepada agensi anda, bukan?

125
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Anda belum melaporkannya lagi.

126
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Jika anda melakukannya, mereka akan membuka secara paksa
ruang bawah tanah dan mengambilnya.

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Mengapa anda tidak melaporkannya?

128
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
Untuk membuat perjanjian lain?

129
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Saya faham.

130
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
Itu akan lebih menguntungkan, bukan?

131
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
Kepada siapa anda akan menjualnya?

132
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Saya belum membuat keputusan lagi.

133
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
Tetapi bagaimana anda tahu tentang fail ini?

134
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
Anda bukan satu-satunya pemberi maklumat yang saya ada.

135
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
Ke mana dahulu?

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
-Saya pergi dulu!
-Ayuh.

137
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Kebaikan. Jangan lari!

138
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Hei!

139
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
Aku dah cakap jangan lari!

140
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
-Astaga. Teruskan!
-Sayang. Tunggu.

141
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
awak nak pergi mana?

142
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
Nampaknya semua orang dalam kesakitan
kerana emas.

143
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
saya setuju.

144
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
Mereka tidak tahu
ketamakan itu membawa kesakitan.

145
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Bagaimana mereka boleh begitu remeh?

146
00:13:04,825 --> 00:13:09,121
Ya ampun. Jika kita mendapat bantuan daripada
Keum Gwang-jin, kami akan mencarinya segera.

147
00:13:10,831 --> 00:13:13,584
Awak pergi ke atas.
Dan saya akan periksa di tingkat bawah.

148
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
-Astaga, itu banyak kerja.
-Tunggu.

149
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
Sayang, cepat!

150
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
jangan lari. Anda akan mencederakan diri sendiri.

151
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
HONG CHA-YOUNG

152
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
-Ya?
i & gt; - Apa yang kamu tidak ambil?

153
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
Apa itu?

154
00:13:32,728 --> 00:13:36,565
Penyewa sudah kembali ke plaza sekarang
dan dalam perjalanan ke ruang bawah tanah.

155
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
apa salahnya

156
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
Penyewa sudah kembali.

157
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
-Tutup palka.
-Kita harus membersihkan ini.

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Tidak. Bukan jaket saya.

159
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Mengapa meletakkan itu dalam seluar anda?

160
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
Bertahanlah.

161
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
-Emas!
-Emas apa?

162
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
Emas yang kami keluarkan. emas!

163
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
Di sana.

164
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
Pegang erat-erat. Jangan lepaskan.

165
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
apa?

166
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Tunggu.

167
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
-Tuan.
-Pergi ke sana.

168
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
Saya ragu ada apa-apa di bawah sini.

169
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
Cuba fikirkan,
kami tidak pernah mencari kawasan ini.

170
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
Tempat seperti ini adalah
di mana mereka mungkin menyembunyikannya.

171
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
Perlahan-lahan. Di sana kita pergi.

172
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
Sekarang, di sini.

173
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
-Encik Tak!
-Encik Tak!

174
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
apa? Kenapa kamu berdua ikut saya ke sini?

175
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Ada urusan penting
Saya mesti berbincang dengan awak.

176
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Perkara penting apa?

177
00:15:31,472 --> 00:15:35,684
Saya fikir ayah saya mungkin telah memberitahu saya
lama dahulu…

178
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
di mana emas itu.

179
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
-Betul ke?
-Di mana ia?

180
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Beritahu kami.

181
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
Ia adalah…

182
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
Kami memerlukan satu lagi.

183
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
Mana mungkin itu?

184
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
Astaga. Beritahu saya sudah.

185
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Ia dalam hati kita.

186
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
Aku pun dengar dia cakap macam tu.

187
00:16:09,802 --> 00:16:13,597
Dia berkata bahawa harta yang paling berharga
ada di sini. Hati emas.

188
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
Itu adalah beban karut.

189
00:16:16,183 --> 00:16:17,267
Adakah anda mengganggu kami?

190
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
Tidak. Tidak mungkin.

191
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
Letakkan tangan anda di dada anda dan rasainya.

192
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Di sana. Bertahanlah.

193
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
Apakah bunyi itu?

194
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
-Tidak.
-Seseorang berada di dalam kuil.

195
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
-Ia--
-Saya mendengar bunyi.

196
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Tidak. Ia daripada saya. Saya membuat bunyi itu.

197
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
-Saya membuat bunyi dengan kasut saya seperti ini.
-Ya.

198
00:16:41,458 --> 00:16:45,379
Dengan tangan anda di dada anda,
tutup mata dan rasai hati.

199
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Tidak. Saya pasti bunyi itu
datang dari kuil.

200
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
Tidak. Pergi seperti ini.

201
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
awak nak pergi mana?
Anda perlu merasai emas di hati anda!

202
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Kenapa awak balik?

203
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
Awak berdua buat apa kat sini?

204
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Kami melakukan 108 busur.

205
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
tiba-tiba?

206
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Anda melakukan 108 haluan? kenapa?

207
00:17:21,457 --> 00:17:25,544
Ia untuk membersihkan hati kita
daripada ketamakan dan mementingkan diri sendiri.

208
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Tolong kami, Buddha yang pengasih.

209
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
Tolong kami, Buddha yang pengasih.

210
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Kita mesti menyelesaikan semua haluan hari ini.

211
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Tolong berikan kami sedikit privasi.

212
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
Baiklah. Marilah kita semua pergi sekarang.

213
00:17:49,777 --> 00:17:53,072
Jom cari emas dalam hati kita.

214
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
-Encik Cassano.
-Ya?

215
00:18:04,458 --> 00:18:06,627
Saya percaya kita berada dalam masalah yang mendalam.

216
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
apa maksud awak?

217
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
Saya rasa kami pergi…

218
00:18:15,094 --> 00:18:19,223
peranti pengecaman untuk iris Wang
di ruangan bawah tanah tadi.

219
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
apa yang awak cakap ni?

220
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Awak baling jaket saya
di ruang bawah tanah rahsia.

221
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Ya, saya lakukan. Bagaimana pula?

222
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
Peranti ada dalam jaket itu.

223
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Hei!

224
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
kenapa awak…

225
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
-Tolong, jangan.
-sial…

226
00:19:00,556 --> 00:19:03,433
"Sial"? Ia adalah awak
yang melemparkan jaket saya di sana.

227
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
Mengapa anda meletakkan itu dalam jaket anda?

228
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Kemudian, di mana lagi?
Patutkah saya membawanya?

229
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
Tetapi anda mesti mempunyai

230
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
lebih daripada satu kan?

231
00:19:13,527 --> 00:19:17,447
Hanya ada satu.
Satu-satunya di seluruh alam semesta!

232
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
-Awak!
-Anda menjerit lagi.

233
00:19:22,035 --> 00:19:26,540
Sekarang kita mesti merobohkan bangunan ini
jika kita ingin mendapatkan emas tersebut.

234
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
Rasa macam nak hancur hati aku sekarang ni.

235
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
Apa yang berlaku?

236
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
Melakukan 108 busur membolehkan kami

237
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
untuk merasai kehadiran
Buddha yang penuh belas kasihan di dalam hati kita.

238
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
Saya tidak pernah melihat sesiapa menangis
sambil dicerahkan.

239
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
Jika mereka mencapai makrifat
sekali lagi,

240
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
telinga kita tidak akan bertahan.

241
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Bagaimana anda boleh fikir saya akan berbuat demikian?

242
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
awak tahu,

243
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
Saya anggap awak keluarga saya.

244
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Banyak yang telah kita lalui bersama

245
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
dan akan kekal bersama.

246
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Betul tak?

247
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
-Ya.
-Ya.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
Kemudian, patutkah anda…

249
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
Patut ke awak syak saya macam tu atau tidak?

250
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
-Kita tidak sepatutnya.
-Kita tidak sepatutnya.

251
00:20:30,187 --> 00:20:34,233
Saya percaya anda semua mempercayai saya.

252
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
Encik Nam.

253
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
Kalian sangat tidak berhati perut.

254
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
Kami sangat mengambil berat tentang anda semua.

255
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
saya minta maaf.

256
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Kami sangat tidak berfikir.

257
00:20:59,258 --> 00:21:02,886
Apa yang sebenarnya dilakukan untuk saya ialah
wang hadiah 20 juta won.

258
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
Ia adalah satu tawaran yang sukar dipercayai.

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
Dua puluh juta won adalah wang yang banyak.

260
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
Tetapi saya membuat wang itu
daripada melabur dalam pasaran saham,

261
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
jadi saya ingin berkongsi dengan anda!

262
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Syarikat manakah anda melabur?

263
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
-Hei.
-Astaga. Apa masalah awak?

264
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Saya amat kecewa dengan anda semua.

265
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
Saya rasa ia akan mengambil sedikit masa

266
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
agar lukaku sembuh.

267
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
Sama di sini. Ia akan mengambil masa yang lama

268
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
untuk hati saya sembuh.

269
00:21:42,843 --> 00:21:47,139
Izinkan saya meminta maaf kepada anda
bagi pihak penyewa.

270
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Lupakan saja.

271
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Saya akan pergi sekarang.

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
Kami minta maaf.

273
00:22:02,195 --> 00:22:03,405
Baiklah.

274
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
Sekarang setelah kita mencincangnya,
jom pergi kolam air panas.

275
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Lupakan tentang mata air panas.
Encik Cassano marah kami sekarang.

276
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
Baiklah. Semua orang.

277
00:22:13,540 --> 00:22:16,335
Marilah kita mencari emas dalam hati kita.

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Saya rasa kita tidak akan pergi.

279
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
Jadi? Adakah benar-benar ada emas di sana?

280
00:22:37,814 --> 00:22:41,109
Bar emas dan fail Guillotine juga?

281
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
ya.

282
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
Termasuk patung emas besar Buddha.

283
00:22:48,366 --> 00:22:50,494
-Oh, saya!
-Itu sangat menyakitkan.

284
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
Ia sangat menyakitkan, tetapi saya sangat gembira!

285
00:22:52,370 --> 00:22:53,246
Encik Nam!

286
00:22:54,247 --> 00:22:58,126
Syabas. Kerja bagus. Selesai dengan baik.

287
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Kerja bagus!

288
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
Baiklah. Jom tengok.

289
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
Kami akan menghantar mereka untuk melihat
bunga sakura kali ini.

290
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Nanti kita boleh buka semula.

291
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
Jom buka semula.

292
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
Buka semula.

293
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
Kami tidak boleh membukanya lagi.

294
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
Kami tidak boleh membukanya.

295
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Hebat.

296
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Itu lebih baik…

297
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
Kami tidak boleh membukanya sekarang.

298
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
Encik Nam!

299
00:23:39,626 --> 00:23:43,255
Saya menjangkakan ini,
tetapi semua orang begitu kurang ajar.

300
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
Mereka tidak tahu malu.

301
00:23:45,132 --> 00:23:48,093
Mereka tidak menganggapnya memalukan
selagi ia masih tersembunyi.

302
00:23:48,969 --> 00:23:50,387
Lupakan perasaan malu.

303
00:23:50,470 --> 00:23:53,723
Mereka mungkin berfikir
bahawa mereka mendapat perjanjian yang adil.

304
00:23:53,807 --> 00:23:56,309
Ia sepatutnya cukup untuk menampung
dunia perundangan, akhbar,

305
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Dewan Negara,
dan agensi perisikan,

306
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
betul tak?

307
00:24:02,399 --> 00:24:04,818
ya. Ia akan lebih daripada cukup.

308
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
Adakah anda kecewa?

309
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
Tidak. Anda sepatutnya
mengambil alih syarikat.

310
00:24:17,747 --> 00:24:21,751
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda
mulai sekarang.

311
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Tidak.

312
00:24:23,086 --> 00:24:24,880
Berdiam diri jika anda mahu membantu saya.

313
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
Okay. saya dah dapat.

314
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
Oleh kerana kita semua berada di sini hari ini,

315
00:24:33,763 --> 00:24:36,600
ada sesuatu yang saya ingin lakukan
membawa perhatian anda kepada.

316
00:24:37,517 --> 00:24:39,811
Saya tidak pasti sama ada anda mendengar tentang ini.

317
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Ia dipanggil fail Guillotine.

318
00:24:43,231 --> 00:24:47,110
-Encik Han.
-Kita tidak boleh menyembunyikannya selama-lamanya, Cik Choi.

319
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
Apa itu?

320
00:24:53,617 --> 00:24:57,245
Nah, ia adalah cerita yang panjang.

321
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
Jadi ia adalah…

322
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
Kita mesti kembali beberapa tahun.

323
00:25:15,138 --> 00:25:17,140
Kemudian, kita tidak boleh mengeluarkan apa-apa sekarang.

324
00:25:17,974 --> 00:25:20,936
Emas, fail Guillotine,

325
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
dan patung Buddha emas.

326
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
Saya juga memilih sebuah rumah,

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
sebuah kereta,

328
00:25:28,693 --> 00:25:32,155
dan saham untuk dibeli.

329
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
Selain itu, pasangan
anda dipercayai sepenuhnya ternyata

330
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
untuk menjadi ejen Antarabangsa
Perkhidmatan Perisikan Keselamatan.

331
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
Dia juga mengkhianati anda di atas itu.

332
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
Ini hanya yang paling teruk!

333
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Beritahu saya ada cara lain.

334
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
Awak consiglier.
Anda bijak dan strategik.

335
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
tidak ada.

336
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
tiada.

337
00:26:02,769 --> 00:26:07,023
Kecuali untuk merobohkan bangunan ini,
tiada cara lain.

338
00:26:09,734 --> 00:26:10,568
Cheetah.

339
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Patutkah kita meruntuhkannya dan mati bersamanya
emas untuk melihat mereka walaupun seketika?

340
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
Saya hanya akan melupakannya.

341
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
Emas itu bukan milik saya pada mulanya.

342
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
Orang ramai harus tahu tempat mereka.

343
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
emas saya!

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
emas saya!

345
00:26:31,256 --> 00:26:33,091
-Hentikan.
-Emas saya!

346
00:26:35,385 --> 00:26:39,055
berharga saya!

347
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Encik Nam. Tunggu.

348
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Cikgu Hong.

349
00:26:48,356 --> 00:26:49,274
Beritahu saya.

350
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
Berapa banyak kerosakan yang akan dilakukan oleh fail itu kepada kita?

351
00:26:51,943 --> 00:26:53,653
Saya tidak tahu butirannya,

352
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
tetapi ia boleh merosakkan seluruh kumpulan.

353
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
Sejauh mana seriusnya?

354
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
Dari apa yang saya dengar,

355
00:27:00,744 --> 00:27:03,788
ia juga mempunyai maklumat
mengenai kehidupan peribadi mendiang pengerusi.

356
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
Lelongan berjalan lancar hari ini.

357
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
Tidak bolehkah mereka menangani ini?

358
00:27:11,629 --> 00:27:13,131
tekaan saya,

359
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
lebih separuh daripada orang di sana
mungkin ada dalam fail.

360
00:27:16,760 --> 00:27:17,594
Apa yang...

361
00:27:21,056 --> 00:27:24,017
Kemudian, tidak ada gunanya merasuah mereka
dengan menara saya.

362
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
Itu tidak benar. Tolong beri saya sedikit masa.

363
00:27:27,395 --> 00:27:31,566
Adakah terdapat apa-apa cara kita boleh mencari fail itu
sekarang?

364
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Mengapa anda tidak cekap?

365
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
saya minta maaf.

366
00:27:36,988 --> 00:27:38,823
Buat masa ini, mustahil untuk mencarinya.

367
00:27:38,907 --> 00:27:40,241
Dapatkannya walaupun ia berharga

368
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
sebanyak sepuluh bilion won.

369
00:27:42,202 --> 00:27:45,580
Ya, tuan.
Saya akan meletakkan pakar kami untuk menangani perkara ini.

370
00:27:45,663 --> 00:27:46,748
Okay.

371
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Kebaikan.

372
00:27:58,760 --> 00:28:01,221
Saya dah cakap jangan beritahu dia
sehingga kami mempunyai penyelesaian.

373
00:28:01,846 --> 00:28:05,350
Saya memberitahunya kerana kami tidak akan melakukannya
dapat mencari sebarang penyelesaian.

374
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
Lagipun kalau kita simpan macam ni
daripada dia, ia akan menjadi lebih teruk.

375
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
Hei, Han Seung-hyuk.

376
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
Ya, Myung-hee.

377
00:28:17,779 --> 00:28:21,616
Adakah anda memberitahu Pengerusi Jang Han-seok
tentang fail untuk membuktikan kesetiaan anda?

378
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
apa yang awak cakap ni?

379
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
Atau adakah anda dua masa atau sesuatu?

380
00:28:26,955 --> 00:28:30,250
Kerana dia akan membunuh awak jika dia tahu
awak telah berpihak kepada abangnya?

381
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
Ya ampun.

382
00:28:32,085 --> 00:28:35,713
Kenapa awak reka cerita tentang saya?

383
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
-Seung-hyuk.
-Ya?

384
00:28:38,758 --> 00:28:41,845
Anda tahu bahawa jika ini aksi dua masa
salah, ia akan merugikan anda.

385
00:28:42,554 --> 00:28:47,475
Dan jika ia berlaku,
ia boleh meragut nyawa anda.

386
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Okay?

387
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Astaga. Ayuh.

388
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Myung-hee.

389
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Jangan lupa siapa saya.

390
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
Saya tidak akan berjaya sejauh ini
jika saya sebegitu gelisah.

391
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
Anda melakukannya dengan baik,
tetapi sekarang anda akan menghadapi masalah.

392
00:29:01,614 --> 00:29:03,199
Astaga.

393
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
Bodohnya Myung-hee.

394
00:29:07,871 --> 00:29:10,999
Awak tak tahu ke saya setia?
Anda tahu itu.

395
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Kenapa awak merajuk saya macam tu?
Awak menakutkan saya.

396
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
Saya akan setia dan melindungi awak sentiasa.

397
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
Astaga. saya sibuk. Saya patut pergi sekarang.

398
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Hello? Tunggu, tidak.

399
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
Saya tidak mendapat panggilan. Hei, buka.

400
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
Astaga.

401
00:29:27,724 --> 00:29:31,644
Jika dia terus melulu,
dia benar-benar akan mati.

402
00:29:32,437 --> 00:29:35,398
WAD 16

403
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
-Tunggu.
-Apa ini?

404
00:29:37,650 --> 00:29:38,735
-Apa?
-Apa yang awak buat?

405
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
apa?

406
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
<i>Nam Sin-bae, pengkhianat!
Adakah anda juga manusia?

407
00:29:46,743 --> 00:29:47,827
<i>Tuan!</i>

408
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
-Anda tidak boleh meninggalkan kami!
-Tidak!

409
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
-Tuan!
-Sayang!

410
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
& Lt; i & gt; - Bergerak kembali.
-Itu anak saya!

411
00:29:54,125 --> 00:29:56,169
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh pergi! Anak saya ada di sini!</i>

412
00:29:56,252 --> 00:29:59,380
<i>Ya ampun. Apa yang saya akan lakukan?

413
00:30:01,466 --> 00:30:05,595
BADAN KETUA KESATUAN YANG MENINGGAL DUNIA
DIAMBIL UNTUK MENCEGAH PENGEBUHAN KESATUAN

414
00:30:05,678 --> 00:30:08,640
FOOTAGE DISEDIAKAN
OLEH KELUARGA ALLOH

415
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
Apa yang lelaki itu lakukan?

416
00:30:11,851 --> 00:30:16,648
Ahli kesatuan syarikat mengambil
tubuh mendiang ketua kesatuan,

417
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
jadi mereka tidak akan dapat
mengadakan pengebumian kesatuan.

418
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Mereka datang ke Geuga Plaza sekali.

419
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
Tatu pisau Gurkha.

420
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Betul. Saya mendengar tentang mereka.

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Nampaknya, mereka kejam.

422
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
Tetapi adakah mereka kini berada dalam kesatuan syarikat?

423
00:30:42,882 --> 00:30:44,968
Separuh daripada ahli mereka adalah samseng seperti mereka.

424
00:30:45,552 --> 00:30:48,555
Tetapi apakah pengebumian kesatuan ini
yang awak sebutkan tadi?

425
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
Seperti namanya,

426
00:30:51,182 --> 00:30:54,811
ia adalah pengebumian yang besar di mana setiap ahli
daripada kesatuan Babel Chemicals hadir.

427
00:30:54,894 --> 00:30:58,439
Ia akan diliputi oleh akhbar,
meningkatkan semangat kesatuan.

428
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
Mereka tidak membenarkan mereka mengadakan pengebumian

429
00:31:01,359 --> 00:31:04,112
untuk mengekalkan semangat kesatuan.

430
00:31:04,195 --> 00:31:08,157
Wusang mesti menganggap bahawa saya akan menangguhkan
memanggil Pengerusi Jang Han-seok

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,786
kerana saksi kunci saya,
ketua kesatuan, meninggal dunia.

432
00:31:11,870 --> 00:31:14,622
Kemudian mari kita tangkap mereka tidak berjaga-jaga.
Awak patut panggil dia.

433
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Tetapi saya tidak mempunyai bukti kukuh.

434
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Mereka menghalang siasatan
dengan cara yang saya tidak dapat bayangkan.

435
00:31:21,379 --> 00:31:24,757
Jadi saya sangat memerlukan
keterangan ketua kesatuan.

436
00:31:25,758 --> 00:31:27,677
Adakah anda mempersoalkan Choi Myung-hee?

437
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
Sudah tentu.

438
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
Anda tidak berubah!

439
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
Adakah anda perlu membunuhnya?

440
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Anda lebih baik menjaga lidah anda.

441
00:31:33,933 --> 00:31:36,144
Beraninya awak menuduh saya tanpa bukti?

442
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Kerana anda bukan jenisnya
meninggalkan bukti.

443
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Tetapi bukankah ini begitu jelas?

444
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
Bagaimana dia boleh mati selepas itu
makan dengan awak?

445
00:31:43,151 --> 00:31:46,195
Saya tidak membunuhnya!
Ia adalah pemandu mabuk!

446
00:31:46,905 --> 00:31:50,199
Saya rasa kebetulan sudah memadai
untuk mendakwa seseorang hari ini.

447
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
"Kebetulan"?

448
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Mengapa "kebetulan" ini
terus berlaku memihak kepada anda?

449
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
Anda tidak boleh membuktikan dakwaan anda.

450
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Bercakap tidak senonoh tidak membuat anda
seorang pendakwa.

451
00:31:59,834 --> 00:32:03,254
Jika anda ingin mengikut firasat anda,
pergi dan jadi bomoh!

452
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
Saya tidak perlu melihatnya.
Saya dapat membayangkannya dengan jelas.

453
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
Astaga. Saya benci dia.

454
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
Memandangkan kad yang diuruskan,

455
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
memanggil Pengerusi Jang akan menjadi sia-sia.

456
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Saya fikir begitu juga.

457
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Jika kes pertama terhadap mereka
menjadi remuk,

458
00:32:17,352 --> 00:32:19,729
baki lima dakwaan
akan runtuh juga.

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,233
Anda tahu apa yang mereka katakan.

460
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Ini semua tentang pukulan pertama, bukan?

461
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Kami akan cuba mengumpul bukti
dengan cara kita sendiri.

462
00:32:35,536 --> 00:32:37,038
Saya malu sebagai pendakwa raya,

463
00:32:37,121 --> 00:32:38,498
tapi saya perlukan bantuan awak.

464
00:32:40,208 --> 00:32:43,711
JANG HAN-SEOK MENYELIA TERUS
PASUKAN WAWASAN

465
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Semua hal berkaitan kesatuan
dengan anak syarikat Babel

466
00:32:47,715 --> 00:32:51,010
dikendalikan oleh Pasukan Wawasan,
yang menjawab terus kepada pengerusi.

467
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
Ia tidak akan mudah.

468
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
Mereka sangat setia kepada bos mereka.

469
00:33:02,647 --> 00:33:06,526
Betul. Orang suka mereka
tidak takut masuk penjara.

470
00:33:07,110 --> 00:33:10,613
Kemudian kita mesti mencari sesuatu
itu lebih menakutkan daripada penjara bagi mereka.

471
00:33:10,697 --> 00:33:14,909
Ia mungkin lebih baik untuk pergi selepas
kesatuan syarikat daripada Pasukan Visi.

472
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Saya melakukan beberapa kajian

473
00:33:16,327 --> 00:33:18,705
dan mendapati bahawa punk ini
adalah yang paling teruk.

474
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
Dan mereka menerima pesanan daripada Pasukan Visi.

475
00:33:21,708 --> 00:33:24,419
Mari kita ketahui
siapa ketua kesatuan syarikat dahulu.

476
00:33:31,259 --> 00:33:32,218
Baiklah.

477
00:33:32,301 --> 00:33:35,805
Mari pergi dan ketahui
siapa raja kekurangan itu.

478
00:33:35,888 --> 00:33:37,098
Astaga.

479
00:33:38,099 --> 00:33:41,227
Kenapa awak nak adakan mesyuarat di sini
bukannya pejabat kami?

480
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
Betul, maksud saya. Bolehkah anda membantu saya?

481
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
Biar saya bantu awak.

482
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
Apa yang saya mahukan hanyalah menghirup udara segar.

483
00:34:05,793 --> 00:34:07,837
Jangan halakan pistol kepada saya lagi

484
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Saya biarkan ia meluncur kali ini

485
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
kerana saya telah memikirkan awak
sebagai sahabat sejati.

486
00:34:13,634 --> 00:34:15,428
Saya minta maaf atas apa yang berlaku,

487
00:34:16,095 --> 00:34:19,140
tetapi saya menganggap awak
lebih daripada sekadar rakan kongsi perniagaan.

488
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
Awak selamatkan nyawa saya.

489
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Saya percaya awak.

490
00:34:26,064 --> 00:34:28,232
Tolong teruskan membantu saya
seperti yang anda lakukan,

491
00:34:29,233 --> 00:34:30,610
supaya kita boleh memikirkan perkara ini.

492
00:34:48,336 --> 00:34:49,295
Awak di sini.

493
00:35:04,644 --> 00:35:05,561
saya minta maaf.

494
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
Sudah lama sejak kali terakhir saya memandu,
jadi saya tersesat.

495
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
saya buat…

496
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
semua yang awak suruh saya buat.

497
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Tetapi lihat apa yang berlaku!

498
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
Tiada apa-apa yang memihak kepada saya!

499
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Sekiranya anda menembaknya dengan tepat pada hari itu,
kami tidak akan--

500
00:35:27,834 --> 00:35:30,545
Awak kata saya tidak perlu membidik
kerana ia adalah senapang patah!

501
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
bukan awak?

502
00:35:32,088 --> 00:35:33,047
saya minta maaf.

503
00:35:33,131 --> 00:35:35,800
Abang saya akan membunuh saya.
Ia hanya masalah masa.

504
00:35:36,425 --> 00:35:39,554
Dia hanya akan menjaga saya untuk sementara waktu
kemudian bunuh saya entah dari mana.

505
00:35:40,555 --> 00:35:43,307
Saya ragu bahawa dia akan melakukan itu kepada anda.

506
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
Anda adalah keluarganya.

507
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
-Adakah anda terlupa?
-Apa?

508
00:35:49,689 --> 00:35:53,484
Abang saya pun bunuh
bapanya sendiri.

509
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
-Oh, betul.
-"Oh, betul"?

510
00:35:57,196 --> 00:36:01,033
Itu menjadikan anda satu-satunya keluarga yang dia ada sekarang.

511
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
Sama-sama kita fikir begitu.
Kita harus bersikap positif.

512
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
baiklah.

513
00:36:08,624 --> 00:36:11,252
Katakan saya bertuah
dan entah bagaimana tetap hidup.

514
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
Walaupun saya masih hidup,

515
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
ada

516
00:36:16,340 --> 00:36:20,303
tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang. Tiada apa-apa.

517
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Adakah anda pasti? Tiada apa-apa? saya pasti
mesti ada sesuatu. Fikirkan.

518
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
Ya!

519
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
Ini adalah peluang untuk anda berehat.

520
00:36:31,272 --> 00:36:32,899
Kemudian anda boleh menjadi lebih bodoh.

521
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
-Apa yang awak cakapkan?
-Dengar.

522
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
Anda perlu membuat dia menurunkan kawalannya.

523
00:36:37,570 --> 00:36:41,657
Awak mesti tunjukkan dia
bahawa anda tidak mempunyai motif tersembunyi.

524
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
Ingat sejarah Korea.

525
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
Untuk mengelak
penganiayaan puak Andong Kim,

526
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
Putera Heungseon berpura-pura
bodoh dan memerintah dunia pada akhirnya!

527
00:36:50,166 --> 00:36:52,084
Dia adalah bapa Raja Gojong.

528
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
-Saya tahu itu.
-Tepat sekali. Sama seperti putera raja itu,

529
00:36:54,629 --> 00:36:57,757
anda sepatutnya bertukar menjadi seorang yang bodoh.
Lakukan sahaja.

530
00:37:00,009 --> 00:37:02,845
kamu yang bodoh.
Cukai sayalah yang membayar gaji awak.

531
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
Awak tak boleh buat apa-apa ke?

532
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
-Hei, awak.
-Apa?

533
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Bukankah saya telah memberitahu anda
untuk mendapatkan saya burger keju?

534
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
Awak di sini.

535
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Apa yang berlaku?

536
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
Dia menyerang seorang pekerja di sebuah bar.
Dia telah membuat adegan.

537
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Kami hentikan wartawan buat masa ini.

538
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
Awak patut bawa dia sekarang.

539
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
lepaskan saya. lepaskan!

540
00:37:23,324 --> 00:37:26,494
Hei, saya akan memberi anda wang saku.

541
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Saya akan membayar sesiapa yang mengunci bajingan itu.

542
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
Baiklah. Ambillah.

543
00:37:31,207 --> 00:37:33,084
Ambillah, kamu gelandangan.

544
00:37:35,878 --> 00:37:36,754
Encik Jang.

545
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Cikgu Choi.

546
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
Cikgu Choi. Saya gembira anda berada di sini.

547
00:37:44,595 --> 00:37:49,058
Saman semua orang di sini. saya tak kisah
jika mereka polis. Kunci semua mereka!

548
00:37:49,725 --> 00:37:53,729
PENGERUSI JANG HAN-SEOK
AKAN DIrasmikan ESOK

549
00:37:57,566 --> 00:37:58,401
DULU BEKERJA DI WUSANG

550
00:37:58,484 --> 00:38:01,737
Mesti dia rasa dia idola K-pop.
Ini sangat tidak masuk akal.

551
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
& Lt; i & gt; PENGERUSI JANG HAN-SEOK'S
GAYA HIDUP SELAMAT</i>

552
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
Orang di luar negara memanggilnya "CEO Kacak."

553
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
Wartawan sedang mengadakan hari padang.

554
00:38:07,326 --> 00:38:10,663
Ini bukan artikel tetapi entri
ke pertandingan sastera musim bunga tahunan.

555
00:38:12,039 --> 00:38:13,582
Bagaimanapun, inilah yang kami mahukan.

556
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Dia akan mendedahkan dirinya esok.

557
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
Adakah Encik Jung telah menetapkan tarikh
untuk jemputan?

558
00:38:20,298 --> 00:38:21,173
<i>Apa?</i>

559
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
Mereka akan memanggil dan menyoalnya
untuk aktiviti anti kesatuan?

560
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
Pengerusi Jang Han-seok?

561
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
Untuk melekat pada kita, mereka akan menyoalnya
sehari selepas majlis perasmiannya.

562
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Kami menjangkakan mereka akan berputus asa.

563
00:38:36,605 --> 00:38:39,358
Ketua kesatuan telah mati.
Saya syak dia ada bukti.

564
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
Nah, ia adalah satu atau yang lain.

565
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Dia terlalu malu untuk berputus asa,

566
00:38:46,157 --> 00:38:47,533
atau dia sebenarnya ada bukti.

567
00:38:47,616 --> 00:38:51,037
Anda sepatutnya merancang sesuatu
sebelum kamu membunuh pemimpin itu.

568
00:38:51,620 --> 00:38:52,621
Adakah anda menyalahkan saya?

569
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
Saya tidak menyalahkan awak. Astaga, tidak mungkin.

570
00:38:55,833 --> 00:38:59,462
Saya cuma risau
bahawa perkara mungkin menjadi salah.

571
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
saya tak kisah…

572
00:39:03,549 --> 00:39:05,760
asalkan Pasukan Wawasan
tidak diserbu.

573
00:39:05,843 --> 00:39:09,638
Mereka tidak boleh mendapatkan waran
melainkan mereka mempunyai sesuatu yang besar.

574
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
Dan Encik Hwang tidak akan membenarkan mereka.

575
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
Baiklah, saya akan biarkan mereka mengambil beberapa gambar
sejak mereka memanggilnya.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
Mungkin saya akan pergi ke salon pada waktu pagi.

577
00:39:21,317 --> 00:39:25,446
Anda membuat masalah apabila anda tahu
adakah majlis perasmian saya hari ini?

578
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
saya minta maaf.

579
00:39:32,161 --> 00:39:35,664
Saya sangat gembira.
Saya minum terlalu banyak.

580
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
maafkan saya.

581
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
Tiada apa yang perlu dimaafkan.

582
00:39:43,839 --> 00:39:46,592
Seronok dapat jumpa awak yang lama lagi.

583
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Teruskan itu, okay?

584
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Saya rasa saya dilahirkan untuk hidup secara melulu
macam ni.

585
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
-Saya juga berasa selesa.
-Di sini.

586
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
Ia melambangkan
penyatuan persaudaraan kita.

587
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
Jangan sekali-kali kita mengkhianati satu sama lain

588
00:40:18,707 --> 00:40:20,626
dan bekerjasama untuk meletakkan Babel di atas.

589
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
Kita kena buat orang berfikir

590
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
bahawa negara ini akan hancur
jika Babel turun.

591
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Ya, tuan.

592
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
Adakah saya memberitahu anda…

593
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
kenapa saya biarkan kejadian tembak meluncur?

594
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
Itu…

595
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
Itu benar-benar kemalangan.

596
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
Bagaimana saya boleh melakukan perkara sedemikian kepada anda?

597
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Saya perlukan awak hidup.

598
00:41:06,630 --> 00:41:09,884
Jika anda mati, siapa yang akan mengambil rap untuk saya?

599
00:41:13,095 --> 00:41:16,807
Jika saya berada di ambang penjara
selepas pengambilalihan,

600
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
anda akan mengambil kejatuhan di tempat saya.

601
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
Adakah anda tidak bersetuju?

602
00:41:23,731 --> 00:41:24,648
ya.

603
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
Betul.

604
00:41:28,777 --> 00:41:29,987
betul tu.

605
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
Saya akan masuk penjara untuk awak.

606
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
Betul. Tuan.

607
00:41:35,618 --> 00:41:37,786
Saya boleh memberi jaminan kepada anda
bahawa saya akan melakukannya dengan baik di penjara.

608
00:41:37,870 --> 00:41:40,706
ya. betul tu. Tolong jangan risau.

609
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

610
00:41:49,298 --> 00:41:50,716
Saya tahu saya boleh bergantung pada awak.

611
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
Jom pergi majlis.

612
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
Dengan cara ini, tuan.

613
00:42:58,200 --> 00:43:01,161
Bertahanlah. Tunggu. Biar saya betulkan.

614
00:43:01,787 --> 00:43:03,372
Segi dua bahu anda, tuan.

615
00:43:03,455 --> 00:43:06,083
-Babel akan dilahirkan semula mulai hari ini,</i>
-Senyum.

616
00:43:06,166 --> 00:43:08,460
-Anda kelihatan lebih baik dengan senyuman.
-<i>dengan kepimpinan</i>

617
00:43:08,544 --> 00:43:09,795
Pengerusi Jang Han-seok!</i>

618
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
Ini agak gementar.

619
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
Masa untuk bergambar.

620
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
Majlis akan bermula tidak lama lagi.
Tolong naik ke atas.

621
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Anda akan menjadi ketua sebenar Babel
mulai hari ini.

622
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
tahniah tuan.

623
00:43:45,164 --> 00:43:48,959
Ini semua terima kasih kepada abang saya yang melakukannya
pekerjaan yang baik menjalankan syarikat sehingga kini.

624
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
Kita patut naik ke atas.

625
00:43:56,592 --> 00:43:57,926
jom pergi.

626
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
ya. Jom buat ini.

627
00:44:10,939 --> 00:44:12,941
Pengerusi Jang Han-seok.

628
00:44:34,713 --> 00:44:37,633
ILMIRI GOLD JJIMDAK

629
00:44:40,344 --> 00:44:41,387
Lihat semua keju.

630
00:44:50,979 --> 00:44:52,523
Makanan mereka sentiasa sedap.

631
00:44:54,858 --> 00:44:59,279
Pasukan Penglihatan Babel
tidak pernah menghadapi carian dan rampasan.

632
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
Mereka tidak pernah mendapat waran

633
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
kerana alasan yang tidak mencukupi.

634
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
Itulah sebabnya Encik Jung sangat kecewa,
kerana merekalah yang harus dia kejar.

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
Jika dia boleh menggeledah pejabat mereka,

636
00:45:08,914 --> 00:45:11,792
dia akan mencari bukti yang mereka terlibat
dalam aktiviti haram.

637
00:45:12,709 --> 00:45:15,921
Kami hanya akan memasang perangkap untuk
kesatuan syarikat seperti yang kita rancangkan.

638
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
Adakah anda melihat ke dalam
ketua kesatuan syarikat?

639
00:45:18,799 --> 00:45:22,136
& Lt; i & gt; Ya. Dia pernah menjadi orang kanan
daripada ketua kesatuan yang meninggal dunia

640
00:45:22,219 --> 00:45:25,848
<i>Tetapi suatu hari, dia mengkhianati kesatuan itu
dan menyertai pihak syarikat.</i>

641
00:45:26,849 --> 00:45:29,101
i & gt; Dia adalah lambang pengkhianat

642
00:45:29,852 --> 00:45:32,062
Nah, saya pasti mereka membelinya.

643
00:45:32,146 --> 00:45:34,314
Tetapi dia melakukan lebih daripada bertukar pihak.

644
00:45:34,398 --> 00:45:36,358
Dia dan ketua
dulu kawan rapat,

645
00:45:36,442 --> 00:45:38,735
tetapi dia membuat tuduhan palsu
terhadap pemimpin.

646
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
Astaga, pengkhianat betul dia.

647
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
Apa itu ketua pasukan
daripada Pasukan Wawasan seperti?

648
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
Encik Park. Cikgu Yoon.

649
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
Anda tidak boleh selekeh seperti ini.

650
00:45:49,746 --> 00:45:52,916
<i>Dia dikenali sebagai seorang perfeksionis
yang bekerja dengan teliti

651
00:45:53,000 --> 00:45:55,377
<i>Dia akan datang ke Wusang
dan merobek peguam mereka</i>

652
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
i & gt; mengatakan bahawa mereka melakukan kerja yang ceroboh

653
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
Mana-mana restoran yang bagus?
Jom dapatkan yang murah.

654
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
Hello, tuan.

655
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
saya nampak. Hai, Encik Park.

656
00:46:06,346 --> 00:46:08,348
-Pesan makanan sekarang.
-Baiklah.

657
00:46:08,432 --> 00:46:13,145
& Lt; i & gt; Dan yang lebih penting,
dia setia seperti Golden Retriever.</i>

658
00:46:13,729 --> 00:46:17,107
Pengkhianat dan bawahan yang setia
mempunyai chemistry yang terbaik.

659
00:46:17,191 --> 00:46:20,444
Bagaimana mereka boleh mempunyai kimia yang baik?

660
00:46:20,527 --> 00:46:23,614
Ketakutan terbesar orang bawahan yang setia
semakin hilang kepercayaan bos mereka.

661
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
Dan bos paling takut dikhianati.

662
00:46:26,825 --> 00:46:30,746
Mencegah pengkhianatan adalah
misi terbesar orang bawahan yang setia.

663
00:46:31,997 --> 00:46:35,876
Dan apabila berlaku pengkhianatan,
orang bawahan yang setia menunjukkan kelemahan.

664
00:46:35,959 --> 00:46:38,212
Dan kita boleh memanfaatkannya.

665
00:46:38,295 --> 00:46:41,340
Mereka tidak mengajar anda perkara ini
di sekolah, adakah mereka?

666
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
Saya akan memberi anda kursus kilat
untuk 300,000 won sebulan.

667
00:46:43,884 --> 00:46:46,553
-Tidak. Saya memerlukan sekurang-kurangnya 400,000 won.
-Lupa saya bertanya.

668
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
Saya akan mengambil Pilates sebaliknya.

669
00:46:49,556 --> 00:46:51,975
-Jang akan dipanggil esok, kan?
-Ya.

670
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Tetapi mari kita menjaga pengkhianat hari ini.

671
00:47:11,828 --> 00:47:13,038
Astaga.

672
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
apa? Apa ini?

673
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
Hentikan!

674
00:47:29,137 --> 00:47:30,806
siapa awak lepaskan saya.

675
00:47:30,889 --> 00:47:32,349
Tolong saya!

676
00:47:39,439 --> 00:47:40,482
Geng Pedang Kembar?

677
00:47:41,650 --> 00:47:44,444
Awak betul-betul menakutkan saya. Kebaikan.

678
00:47:45,112 --> 00:47:47,406
Geng Pedang Kembar. Anda di pihak kami.

679
00:47:47,489 --> 00:47:50,534
By the way, apa yang membawa anda ke sini?

680
00:47:52,953 --> 00:47:56,164
Jika anda mahu beatbox, ulangi selepas saya.

681
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
apa?

682
00:47:57,207 --> 00:47:58,333
i & gt; but, kucing & lt;

683
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
i & gt; but, kucing & lt;

684
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
i & gt; but, kucing & lt;

685
00:48:02,462 --> 00:48:03,839
i & gt; but, kucing & lt;

686
00:48:03,922 --> 00:48:06,091
-But, kucing
-But, kucing</i>

687
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
-But, kucing
-But, kucing</i>

688
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
-But, kucing
-But, kucing</i>

689
00:48:09,928 --> 00:48:11,680
i & gt; but, kucing & lt;

690
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
…kucing.

691
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
apa?

692
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Adakah anda pasti simen ini akan mengeras dengan cepat?

693
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
Apa yang mengambil masa yang lama?

694
00:48:49,259 --> 00:48:51,219
-Hei.
-Adakah anda mendapat jenis yang salah?

695
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Hei.

696
00:48:52,512 --> 00:48:54,473
Ia mengambil masa tiga jam. Ia bukan coklat.

697
00:48:54,556 --> 00:48:56,600
-Hei.
-Jika kita baling dia dengan simen,

698
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
bukankah lautan akan menjadi lebih baik?

699
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
Betul. Selain itu, jerung akan memakannya.

700
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
-Ia bagus dan kemas dengan cara itu.
-Hei.

701
00:49:02,439 --> 00:49:04,232
Kenapa awak buat saya macam ni?

702
00:49:04,316 --> 00:49:07,194
kenapa? Saya fikir Geng Pedang Kembar
adalah seperti keluarga.

703
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Keluarga, kaki saya.

704
00:49:14,326 --> 00:49:15,911
Apa khabar kami sekeluarga?

705
00:49:15,994 --> 00:49:17,788
Macam mana ada perempuan dalam geng?

706
00:49:17,871 --> 00:49:19,831
perempuan tak boleh masuk geng?

707
00:49:19,915 --> 00:49:21,458
Si brengsek ini adalah seksis.

708
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
saya minta maaf.

709
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
By the way,
mesti ada salah faham.

710
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Saya tak buat salah pun.

711
00:49:28,799 --> 00:49:32,469
Anda mengkhianati dan mengganggu
ahli kesatuan.

712
00:49:32,552 --> 00:49:36,682
Anda menuduh eksekutif kesatuan sekerja secara palsu
penyelewengan dan gangguan seksual.

713
00:49:36,765 --> 00:49:39,893
Anda juga memandu salah seorang daripada mereka
untuk membunuh diri.

714
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
awak bertuah
bahawa saya seorang ahli silat sejati.

715
00:49:42,312 --> 00:49:44,731
Jika tidak, saya akan menghancurkan anda.

716
00:49:45,982 --> 00:49:46,983
Jadi, anda seorang artis?

717
00:49:48,652 --> 00:49:50,028
Tidak, seorang "seniman mempertahankan diri".

718
00:49:50,112 --> 00:49:52,406
Jika anda hidup
semasa zaman penjajahan Jepun,

719
00:49:52,489 --> 00:49:54,157
anda akan menjual negara anda.

720
00:49:54,241 --> 00:49:57,035
Adakah ia jelas?
Datuk saya pro-Jepun.

721
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Jadi nenek moyang kamu pun pengkhianat.

722
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
Simen mengeras.

723
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Apa itu?

724
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
-Tidak boleh.
-Akhirnya.

725
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
-Adakah ia bersedia?
-Ya, sukar.

726
00:50:08,797 --> 00:50:09,715
Tunggu.

727
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
Ia bukan perkara peribadi.
Kami hanya menurut perintah.

728
00:50:12,384 --> 00:50:13,719
Tunggu. Bertahanlah.

729
00:50:14,302 --> 00:50:16,430
Tapi siapa suruh awak buat saya macam ni?

730
00:50:16,513 --> 00:50:19,808
Tidakkah ia jelas?
Saya rasa mereka tidak memerlukan awak lagi.

731
00:50:19,891 --> 00:50:21,893
Bajingan di Babel itu…

732
00:50:23,019 --> 00:50:24,730
Patutkah kita menyatukan mereka sekarang?

733
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
apa?

734
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Jom buat.

735
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
-Tunggu. Bertahanlah.
-Apa?

736
00:50:28,608 --> 00:50:30,944
-Apa yang awak buat?
-Jangan bergerak.

737
00:50:31,027 --> 00:50:32,112
-Tunggu.
-Buatlah.

738
00:50:32,195 --> 00:50:34,114
-Bawa dia.
-Tahan. Tunggu.

739
00:50:34,197 --> 00:50:37,200
Tolong selamatkan saya.
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu saya lakukan.

740
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
Tolonglah. Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.

741
00:50:39,035 --> 00:50:40,620
Awak tak kaya pun.

742
00:50:40,704 --> 00:50:41,955
Tidak. Saya boleh berjaya!

743
00:50:42,038 --> 00:50:44,958
Saya akan menggunakan semua kuasa otak saya
untuk mendapatkan apa sahaja yang anda mahukan.

744
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
Seperti itu akan menjadi apa-apa yang baik.
Ikat dia pada tin.

745
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
-Apa? Tidak.
-Ikat dia.

746
00:50:48,920 --> 00:50:50,839
-Itu simen sebenar.
-Masukkan dia.

747
00:50:50,922 --> 00:50:53,091
-Kenapa awak buat saya macam ni?
-Satu, dua, tiga.

748
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
-Tidak!
-Satu, dua.

749
00:50:54,551 --> 00:50:55,886
-Satu, dua, tiga.
-Lepaskan!

750
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
-Ikat dia.
-Tolong saya!

751
00:50:57,345 --> 00:50:58,388
-Seseorang tolong saya!
-Hei.

752
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
-Buatlah.
-Tuhan!

753
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
Hei, saya akan mati!

754
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
-Ikat dia.
-Oh, Tuhan

755
00:51:04,311 --> 00:51:05,896
-Satu, dua, tiga.
-Kata-kata anda

756
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
i & gt; - selesakan saya
-Angkat dia.

757
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Tunggu!

758
00:51:14,738 --> 00:51:17,407
Adakah anda mendapat sebarang pesanan
dari ibu pejabat?

759
00:51:17,491 --> 00:51:19,534
Seperti apa yang anda mesti lakukan
untuk memusnahkan kesatuan?

760
00:51:19,618 --> 00:51:22,996
Sudah tentu. Mereka menghantar e-mel kepada saya
apa yang perlu saya lakukan setiap pagi.

761
00:51:23,079 --> 00:51:24,414
-Adakah itu benar?
-Ya.

762
00:51:24,498 --> 00:51:26,750
-Adakah anda memberitahu saya perkara sebenar?
-Ya.

763
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
Okay.

764
00:51:29,503 --> 00:51:30,587
Semua orang, borak.

765
00:51:30,670 --> 00:51:32,088
-Satu, dua. Ya!
-Satu, dua. Ya!

766
00:51:41,556 --> 00:51:42,849
Orang gila itu.

767
00:51:48,021 --> 00:51:50,148
Tolong saya. Seseorang tolong saya!

768
00:51:52,442 --> 00:51:54,945
Awak kata awak akan buat apa sahaja
kami suruh awak, kan?

769
00:51:55,028 --> 00:51:56,279
Sudah tentu.

770
00:51:58,782 --> 00:51:59,991
Deal!

771
00:52:08,458 --> 00:52:11,086
PASUKAN WAWASAN
KETUA PASUKAN PARK CHAN-KI

772
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
apa? Dua bilion won?

773
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
ya. Dua bilion won.

774
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
Tanpa cukai.

775
00:52:18,885 --> 00:52:21,221
Awak rasa awak bercakap dengan siapa?

776
00:52:21,972 --> 00:52:24,724
Saya buat apa? Adakah anda mendengar sendiri?

777
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
Itu adalah garis klise.

778
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
Hei, awak pesan anak buah awak
untuk membunuh saya, bukan?

779
00:52:31,398 --> 00:52:33,859
-Apa yang awak cakapkan?
-Apa sahaja

780
00:52:33,942 --> 00:52:38,154
Bawa saya wang tunai dua bilion won
menjelang esok.

781
00:52:38,238 --> 00:52:39,155
Jika anda tidak,

782
00:52:39,239 --> 00:52:42,659
Saya akan mendedahkan setiap pesanan
Saya terima daripada Pasukan Penglihatan

783
00:52:42,742 --> 00:52:47,038
dan semua aktiviti haram anda,
bermula dengan anda.

784
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Semuanya!

785
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
Encik Nam, bertenang. Mari kita bercakap tentang ini.

786
00:52:51,960 --> 00:52:54,462
Tidak. Tidak perlu untuk itu.

787
00:52:55,505 --> 00:52:57,424
Hubungi saya apabila anda mempunyai wang. Selamat tinggal.

788
00:53:00,844 --> 00:53:03,638
-Makan ini.
-Bagus. Kerja bagus.

789
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
-Kerja bagus!
-Anda berbuat baik!

790
00:53:05,307 --> 00:53:07,392
-Anda melakukannya!
-Anda melakukannya!

791
00:53:09,394 --> 00:53:11,313
Bajingan itu…

792
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
Bukankah saya telah memberitahu anda

793
00:53:15,066 --> 00:53:17,527
bahawa anda mempunyai banyak lagi untuk mendapat
dengan melepaskan saya?

794
00:53:17,611 --> 00:53:21,281
Pelanggan saya telah mengekalkan akhir tawarannya.

795
00:53:27,954 --> 00:53:28,914
Apa ini?

796
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
Pasukan Visi menghantar e-mel ini

797
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
kepada ketua kesatuan syarikat
untuk menindas ahli kesatuan.

798
00:53:37,422 --> 00:53:39,382
KUMPULAN BABEL
STRATEGI ANTI KESATUAN

799
00:53:39,966 --> 00:53:42,344
-Bagaimana anda mendapat ini?
-Ini akan lebih daripada cukup

800
00:53:42,427 --> 00:53:45,347
untuk mendapatkan carian dan rampasan
waran untuk Pasukan Wawasan, bukan?

801
00:53:51,978 --> 00:53:53,188
ya.

802
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
Dengan dokumen ini, ia sepatutnya.

803
00:53:57,609 --> 00:54:00,153
Saya ada satu perkara lagi nak tanya awak
sebelum serbuan.

804
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
sorakan.

805
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Saya rasa menjadi gangster lebih sesuai dengan saya
daripada menjadi peguam.

806
00:54:29,182 --> 00:54:33,937
Sama di sini.
Saya mendapat adrenalin.

807
00:54:34,020 --> 00:54:35,563
Patutkah saya mengikut awak ke Itali

808
00:54:35,647 --> 00:54:37,315
-dan menjadi consigliere?
-Makan saja.

809
00:54:37,399 --> 00:54:38,984
-Saya juga.
-Saya juga.

810
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
-Perlukah saya pergi juga?
-Hebat. Kita semua patut pergi. saya masuk.

811
00:54:42,070 --> 00:54:44,531
Saya akan menjadi ahli Mafia yang hebat, bukan?

812
00:54:44,614 --> 00:54:45,490
Sila makan.

813
00:54:46,241 --> 00:54:48,618
Bijaksana bakat,
Saya rasa saya yang terbaik di sini.

814
00:54:48,702 --> 00:54:50,078
Maksud saya, memandangkan kerjaya saya…

815
00:54:51,204 --> 00:54:52,414
Anda mempunyai satu perkara.

816
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
Apabila anda semua pergi ke Itali suatu hari nanti,
nak cuba percikkan darah babi?

817
00:54:59,921 --> 00:55:01,297
Darah babi?

818
00:55:02,090 --> 00:55:02,924
tentang apa itu?

819
00:55:03,508 --> 00:55:06,928
Ada tradisi ini yang diikuti keluarga kami
sehingga tahun 1960-an.

820
00:55:07,012 --> 00:55:10,390
Pada hari keluarga saingan kami
mengadakan pesta untuk menyambut bos baru mereka,

821
00:55:10,473 --> 00:55:12,183
kami pernah percikkan darah babi

822
00:55:12,809 --> 00:55:15,186
pada bos baru mereka
untuk menunjukkan kepada mereka apa yang kita mampu.

823
00:55:15,979 --> 00:55:17,230
Untuk menakut-nakutkan mereka.

824
00:55:19,566 --> 00:55:22,444
Itu agak kejam.
Pasti berbau busuk.

825
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
Saya pun tak suka. Ia terlalu biadab.

826
00:55:26,197 --> 00:55:29,325
Tetapi saya suka melihatnya sekali.
Ia akan kelihatan aneh.

827
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
Saya pun tak suka.

828
00:55:31,286 --> 00:55:33,121
Mengapa membazir sesuatu yang sangat lazat?

829
00:55:35,790 --> 00:55:36,624
Di sini.

830
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
Makan ini dan pergi tidur.

831
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
Saya perlu mendapatkan tidur yang berkualiti. Okay?

832
00:55:51,890 --> 00:55:53,641
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

833
00:55:54,768 --> 00:55:55,602
adakah anda

834
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
Jika anda faham apa yang saya katakan,

835
00:56:04,944 --> 00:56:08,239
pastikan untuk membalas budi suatu hari nanti.

836
00:56:08,323 --> 00:56:09,949
Saya suapkan awak.

837
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
Okay?

838
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
makanlah.

839
00:56:26,007 --> 00:56:26,925
betul tu.

840
00:56:53,493 --> 00:56:55,078
Tolong beritahu kami perasaan anda.

841
00:56:57,497 --> 00:57:00,500
Saya akan memberi kerjasama sepenuhnya
mengikut kemampuan saya.

842
00:57:02,210 --> 00:57:05,839
Dan Babel akan kembali
sebagai sebuah syarikat yang boleh dipercayai oleh orang ramai.

843
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
Anda sedang dipanggil
semasa perasmian anda.

844
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Bagaimana perasaan anda mengenainya?

845
00:57:17,225 --> 00:57:18,643
Adakah anda menafikan pertuduhan?

846
00:57:18,726 --> 00:57:21,354
-Aktiviti anti kesatuan…
-Berita tergempar

847
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
<i>Pengerusi Jang Han-seok dari Babel Group</i>

848
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
<i>telah hadir di pejabat pendakwa</i>

849
00:57:26,860 --> 00:57:30,196
& Lt; i & gt; memakai sut mewah yang disesuaikan khas
dibuat oleh pereka, Booralro.</i>

850
00:57:30,280 --> 00:57:32,991
& Lt; i & gt; Apa pendapat anda
atas saman pendakwaan?</i>

851
00:57:33,074 --> 00:57:36,453
<i>Ia kelihatan seperti seorang pendakwa raya
cuba untuk menegaskan penguasaan</i>

852
00:57:36,536 --> 00:57:38,371
i & gt; lebih seorang ahli perniagaan yang baik dan cekap

853
00:57:38,455 --> 00:57:40,832
-Ini adalah taktik ketinggalan zaman.
- Betul

854
00:57:40,915 --> 00:57:42,750
Lihat sahaja dia

855
00:57:42,834 --> 00:57:45,545
& Lt; i & gt; Adakah anda pernah melihat seorang ahli perniagaan
sebijaksana dan berkarisma seperti dia?

856
00:57:45,628 --> 00:57:48,590
& Lt; i & gt; Itu betul. Selain itu,
dia sangat kacak

857
00:57:48,673 --> 00:57:52,844
& Lt; i & gt; seorang yang bijak, berkarisma,
dan ahli perniagaan kacak

858
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
<i>Selain itu,</i>

859
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
& Lt; i & gt; dia atletik, pukulan yang bagus,
dan artis yang cemerlang

860
00:57:59,058 --> 00:58:00,852
-<i>Dalam erti kata lain, dia...</i>
-Kebaikan.

861
00:58:00,935 --> 00:58:04,731
Lihatlah mereka menciumnya.
Bukankah itu terlalu banyak?

862
00:58:04,814 --> 00:58:08,359
Mereka semua mengatakan perkara yang sama.
Semuanya palsu. Mereka semua adalah pembohongan.

863
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Tiada kaitan
antara perkembangan media

864
00:58:11,362 --> 00:58:12,822
dan pendedahan kebenaran.

865
00:58:12,906 --> 00:58:15,116
Tidak lama dahulu,
Saya menggunakan media untuk kelebihan saya.

866
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
awak betul.

867
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
Internet menjadikannya sangat mudah
untuk menipu orang zaman sekarang.

868
00:58:21,039 --> 00:58:23,917
Sebab itu saya hanya percaya
dua perkara di Internet.

869
00:58:24,542 --> 00:58:26,294
Cuaca dan masa.

870
00:58:51,444 --> 00:58:53,821
& Lt; i & gt; Saya mempunyai satu perkara lagi untuk bertanya kepada anda
sebelum serbuan

871
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Apa itu?

872
00:58:56,491 --> 00:59:00,328
Beritahu Babel dan Wusang
bahawa akan ada serbuan.

873
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
-Maaf?
-Kami mahu Pasukan Wawasan

874
00:59:02,830 --> 00:59:05,041
untuk menghantar fail mereka ke tempat lain.

875
00:59:05,124 --> 00:59:07,126
Kemudian kita tidak akan dapat apa-apa.

876
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
Matlamat kami

877
00:59:11,381 --> 00:59:13,675
bukan untuk mendapatkan bukti
aktiviti anti kesatuan.

878
00:59:14,801 --> 00:59:18,054
Ini untuk membuktikan bahawa Pengerusi Jang
adalah orang yang memberi arahan</i>

879
00:59:18,137 --> 00:59:19,639
<i>untuk aktiviti anti-kesatuan mereka.</i>

880
00:59:23,184 --> 00:59:24,811
Saya akan jamin ini.

881
00:59:25,937 --> 00:59:28,147
Malam ini jam 7 malam,

882
00:59:28,231 --> 00:59:33,987
Encik Jang akan memberi syarahan
kepada pemimpin muda negara ini.

883
00:59:34,529 --> 00:59:37,031
Saya akan bertaruh 10,000 won
bahawa dia akan keluar dari sini

884
00:59:37,740 --> 00:59:39,492
sebelum kuliah.

885
00:59:50,211 --> 00:59:52,046
Encik Jung.

886
00:59:52,714 --> 00:59:54,966
Anda mempunyai rasa humor sekarang.

887
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
Terima kasih banyak-banyak.

888
01:00:01,264 --> 01:00:03,182
Awak bawa kami ke sini. Kenapa awak senyap?

889
01:00:04,892 --> 01:00:06,060
Anda memberi arahan

890
01:00:06,144 --> 01:00:08,104
untuk aktiviti anti kesatuan kan?

891
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
Walaupun anda berada di Wusang.

892
01:00:12,317 --> 01:00:13,568
Dia tidak melakukan perkara sedemikian.

893
01:00:13,651 --> 01:00:15,111
saya nampak.

894
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
Adakah anda mahu makanan?

895
01:00:22,035 --> 01:00:24,078
Kita boleh makan. Mereka mempunyai makanan yang enak di sini.

896
01:00:24,954 --> 01:00:25,872
pasti.

897
01:00:33,755 --> 01:00:36,049
DALAM MESYUARAT
KETUA PASUKAN VISI PARK CHAN-KI

898
01:00:44,599 --> 01:00:45,808
Ya, Encik Park.

899
01:00:46,434 --> 01:00:47,268
ya.

900
01:00:48,269 --> 01:00:49,228
apa?

901
01:00:49,312 --> 01:00:50,313
PASUKAN WAWASAN 4

902
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Hei. Cepatlah!

903
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
Cepatlah.

904
01:00:53,608 --> 01:00:55,109
Teruskan langkah!

905
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Kami tidak mempunyai masa untuk mencincang mereka.

906
01:00:56,903 --> 01:00:59,280
Dapatkan semua fail
dan memasukkannya ke dalam kereta Encik Lee.

907
01:00:59,364 --> 01:01:00,698
-Cepat.
-Ya, tuan.

908
01:01:00,782 --> 01:01:01,866
Lebih cepat!

909
01:01:02,575 --> 01:01:04,160
CADANGAN PERNIAGAAN
BABEL

910
01:01:04,243 --> 01:01:05,453
Apa yang saya buat dengan ini?

911
01:01:10,166 --> 01:01:11,876
JURNAL PERBELANJAAN
HASIL DAN PERBELANJAAN

912
01:01:32,980 --> 01:01:35,650
Dia berada di Lif Dua.
Saya ulangi, Lif Dua.

913
01:01:43,908 --> 01:01:45,076
Tunggu!

914
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Saya tidak melihat awak sebelum ini. siapa awak

915
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
Jika anda tidak mengenal pasti diri anda,
Saya memanggil polis.

916
01:01:59,298 --> 01:02:01,467
Nama saya Nam Ju-sung.

917
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
Saya dari Wangsimni.

918
01:02:04,721 --> 01:02:05,722
KESELAMATAN ANTARABANGSA
PERKHIDMATAN PINTAR

919
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
Orang atasan menyuruh kami berada di sini

920
01:02:14,105 --> 01:02:16,649
untuk melindungi Pasukan Wawasan.

921
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
Bukankah ini palsu?

922
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Jadi mengapa anda tidak menghubungi mereka dan bertanya?

923
01:02:26,367 --> 01:02:30,037
Jika saya bercakap benar,
ini adalah penghalang keadilan!

924
01:02:33,916 --> 01:02:36,335
Kami dari Cawangan Wangsimni!

925
01:02:36,419 --> 01:02:37,962
Jalan untuk pergi, rookie.

926
01:02:41,924 --> 01:02:44,093
Saya akan tegur awak
jika anda menjejakkan kaki ke Wangsimni.

927
01:02:58,941 --> 01:03:00,693
Bolehkah anda tekan B1 untuk saya?

928
01:03:07,283 --> 01:03:08,743
Anda akan ke Basement Three.

929
01:03:46,280 --> 01:03:49,158
Adakah anda perlu membuang sampah?
Apa yang tergesa-gesa?

930
01:03:49,242 --> 01:03:50,618
Adakah anda sibuk?

931
01:03:50,701 --> 01:03:52,370
-Tidak.
-Apa yang awak sembunyikan?

932
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
Tunjukkan kepada kami.

933
01:03:53,913 --> 01:03:56,123
-Tunjukkan kepada kami.
-Ia bukan apa-apa.

934
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
-Astaga, ini banyak.
-Astaga.

935
01:03:57,875 --> 01:03:59,961
-Apa ini?
-Ia sangat berat.

936
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Biar saya bantu awak.

937
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Ia tidak berat sama sekali. Saya mendapat ini.

938
01:04:02,755 --> 01:04:04,799
Astaga, ini berat.

939
01:04:04,882 --> 01:04:07,802
Bagaimana anda berlari membawa ini
sendiri?

940
01:04:07,885 --> 01:04:10,471
Tidak mengapa. Anda boleh serahkan kepada kami.

941
01:04:11,055 --> 01:04:14,642
<i>Saman Booralro Pengerusi Jang Han-seok
pakai hari ini</i>

942
01:04:14,725 --> 01:04:16,394
i & gt; telah menjadi bualan orang ramai hari ini

943
01:04:16,477 --> 01:04:17,478
i & gt; malah menjadi

944
01:04:17,562 --> 01:04:20,231
<i>-perkataan carian sohor kini dalam talian.</i>
-Ada beberapa.

945
01:04:20,314 --> 01:04:22,149
Encik Jung, jom. Pergi kerja.

946
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
Atau biarkan kami pergi.

947
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Terima kasih untuk makanan.

948
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
waran geledah
kerana Pasukan Wawasan telah dikeluarkan,</i>

949
01:04:42,628 --> 01:04:44,463
i & gt; tetapi kami mengendalikannya terima kasih kepada maklumat

950
01:04:50,344 --> 01:04:53,598
Jadi itulah sebabnya awak menahan kami di sini.

951
01:04:53,681 --> 01:04:56,100
Supaya awak boleh serbu
pejabat Pasukan Wawasan.

952
01:04:57,226 --> 01:04:59,395
Tunjukkan kepada kami apa yang anda ada.

953
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
Saya tidak pasti sama ada anda akan mendapat apa-apa.

954
01:05:03,065 --> 01:05:04,609
Biar saya tanya awak satu soalan.

955
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
Anda telah menjadi pendakwa yang tidak masuk akal
selama ini.

956
01:05:09,155 --> 01:05:10,990
Mengapa anda bekerjasama dengan bekas-Mafia?

957
01:05:15,578 --> 01:05:17,288
Saya tidak bekerjasama dengannya.

958
01:05:17,371 --> 01:05:19,040
Saya hanya mengikut trend.

959
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
awak cakap apa?

960
01:05:20,416 --> 01:05:23,920
Trend zaman sekarang
bukan pengampunan atau keharmonian.

961
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Ia adalah pembasmian dan pengasingan.

962
01:05:31,928 --> 01:05:33,763
Oh, betul. Awak ada ceramah kan?

963
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Teruskan dan sebarkan pembohongan kotor anda.

964
01:05:41,103 --> 01:05:43,689
Awak patut makan. Nanti tak sempat.

965
01:05:43,773 --> 01:05:45,900
-Anda harus menyelesaikannya.
- Pasti.

966
01:05:49,195 --> 01:05:50,404
Saya akan mengambil sup ekor lembu.

967
01:05:51,322 --> 01:05:52,990
-Sup ekor lembu?
-Ya.

968
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Kenapa awak tak order lebih awal?

969
01:05:55,326 --> 01:05:57,328
Bolehkah anda meminta lebih banyak <i>kkakdugi</i>?

970
01:05:57,954 --> 01:05:59,080
<i>Berita tergempar.</i>

971
01:05:59,163 --> 01:06:01,415
<i>Tuntut Pengerusi Jang Han-seok</i>

972
01:06:01,499 --> 01:06:04,001
-seolleongtang<i>untuk makan malam.</i>
-Saya mahu ia lebih besar.

973
01:06:04,085 --> 01:06:06,087
& Lt; i & gt; Dan dia meminta lebih </i>kkakdugi.

974
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
i & gt; Itu agak tidak pernah berlaku sebelum ini

975
01:06:09,006 --> 01:06:11,509
<i>Pengerusi Jang meminta lebih </i>kkakdugi.

976
01:06:11,592 --> 01:06:13,260
i & gt; Apakah ini boleh bermakna?

977
01:06:14,095 --> 01:06:16,889
& Lt; i & gt; Saya rasa ini adalah cara yang halus
untuk memberitahu orang ramai</i>

978
01:06:17,640 --> 01:06:19,684
i & gt; bahawa dia melakukan dengan baik

979
01:06:21,852 --> 01:06:23,187
Hei. Hentikan itu.

980
01:06:24,772 --> 01:06:28,067
Anda sepatutnya telah bersedia
wang itu apabila anda mempunyai peluang.

981
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
Fail itu tidak boleh keluar.

982
01:06:30,653 --> 01:06:32,905
Jika ia keluar,
ia akan menjadi penghujung anda dan saya!

983
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
Saya tidak mati.

984
01:06:35,032 --> 01:06:37,868
Bawa dua bilion won
ke tempat yang saya katakan.

985
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
& Lt; i & gt; Bawa sendiri.
Jika anda tidak mengikut arahan saya,</i>

986
01:06:40,997 --> 01:06:43,499
Saya akan menghantar dokumen ini
kepada pendakwa raya dengan segera.

987
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
Okay? Selamat tinggal.

988
01:06:49,714 --> 01:06:52,216
ya. Awak dah buat. Itu bagus.

989
01:06:52,842 --> 01:06:54,010
Saya melakukan yang baik, bukan?

990
01:06:54,635 --> 01:06:58,222
Jadi bolehkah anda memberi saya kayu drum?

991
01:06:58,305 --> 01:06:59,765
Saya tidak makan sejak semalam.

992
01:06:59,849 --> 01:07:02,601
Tidak ada drumsticks. Ini tanpa tulang.

993
01:07:03,978 --> 01:07:06,272
saya nampak. Kemudian berikan saya apa-apa bahagian.

994
01:07:06,355 --> 01:07:08,774
Ini bagus. pasti.

995
01:07:14,488 --> 01:07:16,240
Sayang sekali. Saya selesaikan semuanya.

996
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Tolonglah. Ayuh. Hanya sekeping.

997
01:07:19,201 --> 01:07:21,120
Gosh, kamu semua terlalu keras.

998
01:07:21,203 --> 01:07:23,748
Ayuh. Ia jatuh!

999
01:07:23,831 --> 01:07:26,542
Ayuh. Jangan kebudak-budakan sangat.

1000
01:07:26,625 --> 01:07:30,004
Ayuh. Jangan usik saya dengan makanan.
Serius.

1001
01:07:33,090 --> 01:07:35,092
-Periksa kecerahan monitor.
-Baiklah.

1002
01:07:35,176 --> 01:07:38,012
Dan pastikan bahawa lampu
semua bekerja.

1003
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Bolehkah saya meminta bantuan?

1004
01:07:46,103 --> 01:07:47,229
maafkan?

1005
01:07:48,147 --> 01:07:51,108
Saya ingin mengadakan acara mengejut
untuk seorang wanita.

1006
01:07:53,110 --> 01:07:54,570
Saya akan membayar mahal untuk itu.

1007
01:07:57,114 --> 01:07:58,532
Ia pengerusi.

1008
01:08:09,627 --> 01:08:10,711
terima kasih.

1009
01:08:13,380 --> 01:08:14,298
Maaf.

1010
01:08:14,882 --> 01:08:17,051
SEMANGAT KORPORAT
KEPASTIAN DAN KEJADIAN

1011
01:08:26,852 --> 01:08:27,728
Baiklah.

1012
01:08:28,395 --> 01:08:29,897
Inilah lelaki masa kini.

1013
01:08:31,440 --> 01:08:34,944
Dia mentor saya, abang,

1014
01:08:36,153 --> 01:08:37,696
dan ketua Kumpulan Babel.

1015
01:08:38,572 --> 01:08:39,782
Pengerusi Jang Han-seok.

1016
01:09:13,607 --> 01:09:16,110
Selamat berkenalan,
pemimpin masa depan negara kita.

1017
01:09:16,193 --> 01:09:17,486
Saya Jang Han-seok.

1018
01:09:29,707 --> 01:09:32,543
& Lt; i & gt; masa depan bukan milik sesiapa. & lt;

1019
01:09:33,878 --> 01:09:35,838
Belum ada sesiapa yang memilikinya.

1020
01:09:35,921 --> 01:09:39,592
Jadi, yang merampasnya dahulu
akan datang untuk memilikinya.

1021
01:09:40,342 --> 01:09:42,553
Tetapi jika anda memilih masa depan yang salah,

1022
01:09:42,636 --> 01:09:44,013
anda akan ditakdirkan.

1023
01:09:47,057 --> 01:09:48,392
Siapa yang menulis skrip?

1024
01:09:49,935 --> 01:09:52,021
Untuk membuat masa depan yang hebat untuk diri sendiri,

1025
01:09:52,813 --> 01:09:55,399
anda mesti yakin dengan diri anda sendiri
pada masa sekarang.

1026
01:09:55,983 --> 01:09:57,985
Dan anda mesti berani.

1027
01:09:58,652 --> 01:09:59,987
terima kasih.

1028
01:10:00,070 --> 01:10:04,450
Dan Babel akan sekali lagi
mengambil langkah berani.

1029
01:10:05,451 --> 01:10:09,413
Babel Chemicals sedang membangun
bateri revolusioner.

1030
01:10:10,206 --> 01:10:12,583
Dan apabila pembangunan selesai
dalam dua tahun,

1031
01:10:13,209 --> 01:10:15,586
kita akan melompat
memasuki pasaran kenderaan elektrik.

1032
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
Ini adalah visi Babel Motors,
pemimpin masa depan kita.

1033
01:10:21,592 --> 01:10:22,426
Mari kita lihat.

1034
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
MOTOR BABEL,
PARADIGMA BARU UNTUK MASA DEPAN

1035
01:10:34,313 --> 01:10:37,024
& Lt; i & gt; Apa ini? Macam mana
anda hanya membawa 300 juta won?</i>

1036
01:10:38,275 --> 01:10:41,195
& Lt; i & gt; Ini adalah semua yang saya boleh datang dengan buat masa ini

1037
01:10:41,278 --> 01:10:44,990
& Lt; i & gt; Serius. Anda adalah pemimpin yang perkasa
daripada Pasukan Wawasan Kumpulan Babel.</i>

1038
01:10:45,074 --> 01:10:46,575
-Nampaknya ada kesilapan.
-Kenapa awak…

1039
01:10:46,659 --> 01:10:48,744
Kemudian saya tidak boleh memberikan anda bukti yang saya ada

1040
01:10:49,328 --> 01:10:50,871
-Apa?
-Beri kepada saya sekarang

1041
01:10:50,955 --> 01:10:52,706
Boleh saya minta perhatian awak.

1042
01:10:52,790 --> 01:10:54,166
Ini teruk.

1043
01:10:54,917 --> 01:10:57,086
-Di mana kakitangan?
-Kami sedang menyemak.

1044
01:10:57,169 --> 01:10:58,462
-Cepat dan semak.
-Mana penyelia?

1045
01:10:59,755 --> 01:11:02,925
Saya mendengar dokumen tentang
aktiviti anti kesatuan adalah agak serius.

1046
01:11:03,008 --> 01:11:05,719
Hidup anda akan berakhir
jika anda mencuba sesuatu yang lucu dengan itu.

1047
01:11:05,803 --> 01:11:08,681
saya? Tidak. Ia bukan saya.

1048
01:11:08,764 --> 01:11:11,725
Saya hanya ahli kesatuan
daripada Babel Chemicals.

1049
01:11:11,809 --> 01:11:13,018
Hidup saya tidak akan berakhir.

1050
01:11:13,102 --> 01:11:15,813
Anda adalah ketua Pasukan Visi.
Anda tarik tali.

1051
01:11:15,896 --> 01:11:19,441
Hidup anda akan berakhir
kerana anda telah menetapkan segala-galanya.

1052
01:11:19,525 --> 01:11:21,193
Ini tidak datang daripada saya

1053
01:11:21,277 --> 01:11:23,904
Saya hanya melakukan apa
pengerusi memberitahu saya untuk melakukan

1054
01:11:23,988 --> 01:11:25,614
i & gt; Itu bukan kebimbangan saya

1055
01:11:25,698 --> 01:11:27,324
Pengerusi mengarahkan dia?

1056
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
<i>Dengar.</i>

1057
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
- & Lt; i & gt; Anda ... & lt;
-Apa yang awak buat?

1058
01:11:31,036 --> 01:11:32,413
Matikannya!

1059
01:11:33,163 --> 01:11:35,791
Lebih baik anda simpan jari anda
jauh dari butang itu.

1060
01:11:35,874 --> 01:11:37,167
Saya hanya boneka dia!

1061
01:11:37,251 --> 01:11:39,753
Mereka menyebut namanya.
Hentikan ini sekarang.

1062
01:11:40,629 --> 01:11:42,589
-Beritahu saya.
-Saya tidak tahu itu

1063
01:11:42,673 --> 01:11:43,882
Apa yang anda akan lakukan?

1064
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
& Lt; i & gt; Tunggu. Saya tidak tahu mengapa anda melakukan ini

1065
01:11:50,597 --> 01:11:52,891
& Lt; i & gt; Ayuh. Kita boleh bercakap ini keluar

1066
01:11:52,975 --> 01:11:54,518
Saya mahu popcorn karamel.

1067
01:11:54,601 --> 01:11:57,187
Astaga. Popcorn biasa adalah yang terbaik.

1068
01:11:57,271 --> 01:11:59,273
Atau anda boleh pergi meminta dia untuk wang

1069
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Kenapa awak tanya saya apa yang saya nak?

1070
01:12:01,608 --> 01:12:02,735
Kami berdua akan mati

1071
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
-Cikgu Hong.
- & Lt; i & gt; Baik. Mari kita semua mati

1072
01:12:04,320 --> 01:12:06,739
Saya akan tunjukkan sesuatu yang menyeronokkan
untuk menebusnya.

1073
01:12:06,822 --> 01:12:10,117
Ia akan menjadi terang seperti TV 8K.

1074
01:12:10,909 --> 01:12:13,620
Ini sudah sesuai untuk saya.
Ada lagi?

1075
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
Awak kata awak nak tengok.

1076
01:12:15,289 --> 01:12:16,874
& Lt; i & gt; - Anda pergi dahulu!
-Anda dahulu

1077
01:12:16,957 --> 01:12:19,585
& Lt; i & gt; Tidak, anda pergi dahulu, anda bajingan! & lt;

1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,921
Han-seo, cepat.

1079
01:12:23,005 --> 01:12:23,922
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

1080
01:12:24,006 --> 01:12:25,424
Pergi ke sini, anda punk

1081
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
Hei, saya memberitahu anda untuk menutup ini sekarang!

1082
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
-Apa yang awak buat?
i & gt; -Berapa umur anda?

1083
01:12:30,137 --> 01:12:32,556
-Lepaskan saya.
-Hentikan. Tiada foto.

1084
01:12:32,639 --> 01:12:33,682
Saya kata tiada gambar.

1085
01:12:49,907 --> 01:12:50,741
lima.

1086
01:12:51,784 --> 01:12:52,826
Empat.

1087
01:12:53,911 --> 01:12:54,912
Tiga.

1088
01:12:55,829 --> 01:12:56,789
dua.

1089
01:12:58,123 --> 01:12:59,083
satu.

1090
01:13:30,364 --> 01:13:31,198
Itu hebat.

1091
01:13:35,327 --> 01:13:37,579
Saya berasa seperti saya seorang Mafia dari tahun 60-an.

1092
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
Nikmatilah.

1093
01:13:43,627 --> 01:13:45,379
Lihat bagaimana rasanya menjadi penjahat sebenar.

1094
01:13:46,797 --> 01:13:48,465
Berhenti mengambil gambar!

1095
01:13:49,883 --> 01:13:52,177
-Hentikan.
-Tiada gambar.

1096
01:14:17,244 --> 01:14:18,996
Bravo!

1097
01:14:19,079 --> 01:14:20,831
Bravo!

1098
01:14:20,914 --> 01:14:23,167
-Bravo!
-Encore!

1099
01:14:51,453 --> 01:14:54,568
VINCENZO

1100
01:14:54,656 --> 01:14:55,699
TERIMA KASIH KHAS KEPADA YOON KYUNG-HO

1101
01:15:24,520 --> 01:15:28,482
Ini adalah sangat penting.
Kami memerlukan kerja berpasukan yang baik untuk ini

1102
01:15:29,191 --> 01:15:30,067
Tunggu.

1103
01:15:30,150 --> 01:15:32,861
Mengapa semua orang di sini sangat berbakat?

1104
01:15:32,945 --> 01:15:34,613
<i>Syarikat kertas Pengerusi Jang Han-seok.</i>

1105
01:15:34,696 --> 01:15:37,199
-Saya telah memasukkan batang ibu jari.
-Dengan ini,</i>

1106
01:15:37,282 --> 01:15:39,368
& Lt; i & gt; Jang Han-seok akan menjadi tidak berduit

1107
01:15:39,451 --> 01:15:43,121
Ketika itulah anda benar-benar boleh membuktikan
betapa setianya awak pada saya.

1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,332
Atur pertemuan dengan Vincenzo.

1109
01:15:45,415 --> 01:15:47,334
Bunuh dia. Cepat!

1110
01:15:48,460 --> 01:15:50,671
& Lt; i & gt; Ini adalah malam yang ajaib

1111
01:15:51,296 --> 01:15:52,422
i & gt; Saya tidak akan lupa

1112
01:15:55,032 --> 01:15:57,453
Terjemahan sari kata oleh: Won-hyang Son

1113
01:15:57,538 --> 01:15:59,561
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs